«Наводя мосты: День переводчика в СКГМИ»
На кафедре «Иностранных языков» состоялся ряд мероприятий, приуроченных ко Дню празднования Международного дня переводчика. Программа получилась насыщенной и разноплановой.
Началось все с интерактивной мастерской, где студенты гр. ТР-24-1 Маргиева Ангела и Меликян Марина смогли попробовать свои силы в синхронном и последовательном переводе под руководством зав. каф. иностранных языков Агузаровой К.К. Особый интерес у участников вызвал доклад ст.гр. TP-24-1 Макоевой Анны «Искусственный интеллект и человек в профессии переводчика: конкуренция или синергия?», где обсудили актуальные вызовы цифровой эпохи для лингвистического сообщества.
В свою очередь, студенты СКГМИ: Ахполов Михаил (рук. Калустьянц Ж.С.), Золоева Влада (рук. Баликоева М.И.), Магомедов Ахмед (рук. Гелиева З.Е.), Дреев Заур (рук. Рубаева В.П.), Каллагова Элина (рук. Дзугаева В.К.), Акоева Агунда (рук. Хуцишвили Л.А), Мамиев Арсен (рук. Пейкарова Н.И.) выступили с докладами о роли переводчика в науке, бизнесе и культуре, и о том, можно ли перевести культуру.
Достаточно интересно прошла интерактивная часть (квест «World Slang Debugging»). Ребята гр. ИС-26-1 под руководством ст. преп. Закаевой Б.К. переводили и определяли происхождение популярных ІТ-терминов («баг», «червь», «костыль» и др.), а также выполнили задание на объяснение сложного термина «рекурсивный бэкенд на микросервисах» на понятном «человеческом» языке. Студентам также был предложен лиингвистический эксперимент, где известная цитата Сократа была прогнана через переводчик на 5-6 разных языков, после чего результаты сравнили с оригиналом.
Также была проведена небольшая дискуссия о роли переводчика в горной промышленности и острому вопросу: сможет ли искусственный интеллект полностью заменить живых специалистов?
Особый акцент ст. преп. Закаева Б.К. сделала на том, что в горной отрасли переводчик несет огромную ответственность цена ошибки в переводе технической документации или инструкций по безопасности может стоить человеческих жизней. Финальным штрихом явился перевод профессионального текста на осетинский язык, но без использования машинного перевода. Задание оказалось крайне сложным, показав всю глубину и специфику работы переводчика с редкими языковыми парами и узкоспециализированной лексикой.
Все мероприятия вызвали живой отклик у студентов и позволили по-новому взглянуть на значимость перевода в самых разных профессиональных сферах.
«Профессия переводчика сегодня — это гораздо боле просто знание иностранных языков. Это умение строить мосты между культурами, обладать широким кругозором и гибким мышлением. Мы рады видеть, с каким энтузиазмом наши студенты подходят к изучению этого непростого, но невероятно увлекательного ремесла», — завершила заведующая кафедрой иностранных языков Карина Казбековна Агузарова.