Лингвопраздники мая
В мае отмечается «День осетинского языка», «День филолога», «День Кирилла и Мефодия», а ещё в этом году юбилей братьев Гумбольдт. Кафедра иностранных языков СКГМИ (ГТУ) решила отметить такие события и провести научно-практическую конференцию под названием «Межкультурная коммуникация в современном мире».
Цель мероприятия, помимо того, чтобы осветить эти события, – повышение мотивации студентов к изучению иностранных языков, а также развитие у них интереса к научно-исследовательской деятельности и культуре стран изучаемых языков.
Конференция проходила в рамках плана научных мероприятий кафедры иностранных языков.
Так как этот год ЮНЕСКО объявлен годом языков, находящихся на грани вымирания, каким является и осетинский язык, то много внимания было уделено именно этой теме.
Конференция состояла из двух частей: доклады преподавателей и студентов (с обзором презентаций) и лингвофестиваль – фестиваль языков, на котором было прочитано стихотворение Коста Хетагурова «Завещание» на разных языках.
Завещание великого поэта переведено на 100 языков мира, издан сборник.
Однако оно не было переведено на португальский и арабский языки. Наши иностранные студенты – Ихаб Тальха (перевел на арабский) и Клебер Малуа (перевел на португальский), – носители этих языков, сами перевели стихотворение.
Активное участие приняли студенты архитектурно-строительного факультета.
«Конференция мне очень понравилась. На ней я узнал много нового и интересного. Например, о братьях Гумбольдт, о Кирилле и Мефодии. Но больше всего мне понравилась великолепная задумка нашего преподавателя Земы Ильиничны Гелиевой. Студенты нашего вуза прочитали стихотворение Коста Хетагурова «Ныстуан» на разных языках мира. Например, на русском, английском, французском, немецком, грузинском, кабардинском и многих других. Но самое интересное то, что студенты перевели стихотворение Коста на языки, на которые оно не было ранее переведено – на португальский и арабский. Хочется, чтобы почаще проводились такие мероприятия,»
– отметил студент СКГМИ (ГТУ) Марат Кочиев.
Конференция завершилась благодарственной речью заведующей кафедры иностранных языков Марты Баликоевой, которая поблагодарила всех участников и пообещала устраивать такие мероприятия чаще.